1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Nu vă fie frică.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Dă-mi geanta, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Nu poți fugi pentru totdeauna!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Profeția este o minciună, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Ai pierdut.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Craniul este al meu.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Mi-aș dori să pot vedea viitorul
ca și tine, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Deși, în acest caz,
Îl văd clar ca ziua.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Eu îl aduc pe prințul Vedric
craniul lui Marduk,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
împreună cu capul tău.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Există un singur viitor pe care îl văd...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
... Găsitorii de drumuri.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaya!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Pregătiți-vă de luptă, prieteni.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
În seara asta, sărbătorim ca niște regi!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Bine, stai jos,
Marele Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Am primit asta.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Toată lumea, folosiți pietrele voastre
maximizează-ți armura.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
Am ciocnit cifrele,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
ne uităm la o șansă de 47,2%.
că îl luăm pe Lordul Dragonului
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
dacă ne ținem de planul meu.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Ce--
- Marele Chonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Tocmai a intrat?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
la naiba. A intrat.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Rămâneți la plan, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Respectați planul!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Îmi pare rău, Eric lașul.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Îmi facem planul acum.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Suferim prea multe pagube.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Toată lumea se retrage.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Retragere!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Fără retragere!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Stai bine.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Se rulează corecția de sistem...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Acum.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Arde, pui ars.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Toată lumea, să fie bine.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Bucurați-vă de prada hack-ului meu!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Cu plăcere!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Tocmai ai spart jocul?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Asta e înșelăciune, frate.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Vei primi
toti suntem interzisi.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Trăiască Big Chonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Eu sunt liderul acum!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Big Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
noi!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Omule, tocmai m-ai pierdut
un milion de pietre prețioase.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Nu poți lipsi din nou de la școală.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Bine, o sperii pe mama.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Are destule
îngrijorează-te.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Mereu trec
sfarsitul semestrului.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Sfârșitul semestrului este acum, prostule.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Vino aici!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mama este prea ocupată cu lucrul ca să spună
tu asta, așa că o voi face.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Există un motiv pentru care ești
a renunțat la școală,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
si nu ai prieteni adevarati.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Trebuie să înfrunți realitatea, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Corect, pentru că e realitatea
atât de grozav.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Antrenorul a spus că ai ratat antrenamentul
aseară.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Ce s-a întâmplat?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Oh, da, mergeam
sa-ti spun
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
de fapt e cam misto.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Am luat conducerea în piesă.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Amuzant.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Nu, serios, sunt Danny
Zuko în Grease.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Și e bine, pentru că sunt repetiții
doar de trei ori pe săptămână.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Dar fotbalul este în fiecare seară
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
dacă începi să lipsești, exersează-te
antrenorul te va pune pe bancă.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Poate că nu este așa
un lucru rău?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
E mai rău decât rău.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Sunt șeful Booster-ului
Club, numerar.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Știi cum va arăta
dacă propriul meu fiu a renuntat?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Nu mă las de fotbal,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adaug doar teatru.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
O să arate bine la facultatea mea
aplicatii --
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Știi ce ar arăta
chiar bun?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Prima echipă All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Și poți face asta, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Ai un dar.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Și nu te voi lăsa să arunci
că departe.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Da, e bine.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Înțeleg.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Bun.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Te-am construit
o foaie de parcurs spre succes.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Dacă te ții de asta, ai putea fi
mai bun decât bătrânul tău.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Deja sunt mai bine.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Starter pentru boboc?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Ce ai alergat?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1.500 de ani seniori.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Voi alerga 1.500 în seara asta!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Ăsta e băiatul meu!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hei, ne vedem
la meciul din seara asta.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Du-te Războinici!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, tu
nu au raspuns
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
la oricare dintre e-mailurile mele.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
De ce?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Pentru că ignor problema
până dispare.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Cum este a fi membru al
cluburile noastre prestigioase o problemă?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Uite, nu mă voi alătura
olimpiada de știință,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
sau Matematicii, sau Regionalii
Societatea de Robotică.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Doar că nu sunt eu.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Renunță deja.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Rezistă.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Nu ești singurul care
a crescut într-un parc de rulote.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
Singura diferență este eu
tot ce puteam
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
pentru a face diferența
pentru mine.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Nu știi nimic
despre mine.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Ce încerci să realizezi,
Domnișoara Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Te prefaci asta
nu iti pasa de nimic,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
și totuși întreaga ta persoană...
este clar un strigăt de atenție.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
De ce iti irosesti
potential?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Știi ce?
Vorbă bună.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Să nu o mai facem.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
omule,
e peste tot Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Acest căpcăun druid Lord Chonkus pe deplin
a spart firewall-ul jocului
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
și tocmai dădea
afară prada nebună.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lordul Chonkus este o legendă.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Este de fapt „Big Chonkus”.
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
Cine eşti tu?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Serios, nu te cunoaștem,
și e cam trist
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
încerci să fii
parte din aceasta.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Doar mă duc
stai cu mine...
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Da.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Voi, băieți, sunteți...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Nu mă simt atât de bine...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Mi-ai furat cartea?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Ești grupul unu.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Nu e vina mea
mama nu a plătit.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Îl iau și voi termina
cartea mea în detenție.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Privește!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
De ce toată lumea e nasol astăzi?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Oh, Doamne.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Se adună toți studenții la biologie
sus în parcare.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Excursia de curs începe acum.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Învățarea este distractivă!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Poarta-te ca asa.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Ce cosmar...
Oh, o, dragă.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
Bine, toată lumea
aliniați.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Buddy System, am nevoie de grupuri
din trei.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Bum, gata.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Un grup de trei înfricoșător chiar aici.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Daca nu ai un
grup
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
se va găsi un grup pentru tine.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hei, băieți, aveți loc în voi
grup pentru încă un prieten?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Nu se întâmplă.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
nu ma simt atat de bine...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Nu arăți atât de bine.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Oh? Cred ca ai gresit...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Oh, o fată ciudată e fierbinte.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Haideți, băieți.
Mișcă acele picioare mai repede.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- Sup?--
- Da, eu sunt...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
astept prietenii mei.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
Ce...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hei, tu!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, asta e cartea mea.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Da, tu, nu tu
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
cel din mijloc.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Arăți ca un brah...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...sau un bruh.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Ce dă?
Mi-ai furat cartea?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Oh, nu, se întâmplă.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Uau, Keisha,
esti bine?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Bratul meu...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Epopee.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin, ești grupul unu.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
În autobuz. Mută-l!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Uau, uau, nu ar trebui
să fim împreună.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Am spus, autobuz, acum.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Putem lua o asistentă
aici afară?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Uf, proiect de grup?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Nu-ți fie frică.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Tot ce am primit de la ea a fost
cartea ta.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
bine...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Ei bine,
un grup am ajuns aici.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Ce era aia jos?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Voi doi încercați să deturnați
echipa mea?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Evaluează-te mult?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Adică, tu ești cel care
mi-a furat cartea...
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Ca să consemneze, iubita lui
mi l-a dat.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
De asemenea, respect.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
N-am mai văzut-o până acum.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Atunci ce e cu scrisoarea de dragoste?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Omule, dă-o înapoi.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
„Unul, ia scurtătura.
Doi, împinge luna..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
„Trei, nu ai încredere în Calibor”?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- „Patru, găsește-o pe Aurora”.
- Oh, omule.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Am crezut că mi-a dat-o
numărul de telefon.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Iti doresti.
- Ce înseamnă toate astea?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Înseamnă că e nebună.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Bine, avem
mantis rugător.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
În continuare, poliwogs...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Haideți, băieți.
Ce faci?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Bună ziua? De ce sunt singurul
faci natură aici?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Ai înțeles asta, QB.
Eu cred în tine.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Serios, ce fel de
tocilari sunteti?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Nu sunt un tocilar.
Sunt un jucător.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Nu mă refeream la tocilar.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
OK, eu doar...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Poți doar la
măcar să pretinzi că ajut?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
Și nu ar trebui să fii
un fel de geniu?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Nu este nevoie de un geniu
cunoașteți această misiune
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
este o pierdere de timp.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Nu pot da greș la biologie.
Nu pot.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
Antrenorul mă va pune pe bancă,
iar tatăl meu va deveni balistic.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Trebuie să păstrez o medie C.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Uau, tu pui ștacheta
destul de sus, amice.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Acest grup este cel mai rău, eu...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Să-ți spun, doar bifează
toate cutiile,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
O să pun AI să scrie lucrarea,
face pozele,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
și vom primi cu toții A.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Dulce.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Să ne întoarcem la autobuz...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Principalul Patel este în spatele nostru, geniu.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
trebuie să terminăm
bucla.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
În nici un caz.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Sunt încă două mile.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Deci nu ești doar super ciudat,
esti si super lenes.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Am înțeles...
- Vezi, acum ai înțeles.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Știi, ești mult mai inteligent
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
decât pentru care îți dai credit.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Comandă rapidă. Asta este!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Luăm scurtătura.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Ce acum?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Toată această cale este un gigant
buclă, nu?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Dar uite, dacă doar sărim în gard
și tăiați prin pădure...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
sfârşitul buclei este ca
o jumătate de milă.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Minunat.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Asta ar fi încălcare.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Sistemul de prieteni.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Rămânem împreună.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Acesta este un plan bun.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Acesta a fost un plan groaznic!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Ne-am plimbat
prea mult, bine?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
Cum este aceasta o scurtătură?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Nu este...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Suntem pierduți.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Calma.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Nu ne putem pierde într-o buclă.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
În cele din urmă vom merge pe cale.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Dacă nu rătăcim
în cercuri.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Hei, uită-te!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Trebuie să fie stația de ranger?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Mai degrabă a unui criminal în serie
ascunzătoare.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Aceasta nu este calea cea bună.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Băieți? Acesta este cum
încep filmele de groază.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Relaxați-vă. Este
mijlocul zilei.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Da pentru că
ucigași în serie
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
ieși doar noaptea.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Sunt destul de sigur că cineva
locuiește aici,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
și nu este gardianul parcului.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Da, total un Manson
Vibe de familie.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Cifrele care vă plac
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Cap de carne Manson greșit.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Tot ceea ce.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Vai...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Cool.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Ce fel de
cristal ciudat este acesta?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Da, asta e... e ciudat...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Poate ar trebui să eliberăm pe cauțiune.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Stați, băieți...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Cred că acestea sunt unele
un fel de puzzle.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
De ce atingi asta?
Nu ar trebui să fim aici.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Ce este?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Nici idee.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
N-am mai văzut așa ceva.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
wow...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Chiar ești un geniu.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Cred că ai nevoie de asta.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Gah!
- Uau!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Vai...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Ew.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
S-a dizolvat direct în mine...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Oh, este furnicător...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Este droguri?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
De unde aș ști?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Pari genul...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Nicidecum!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Nota, „Impinge luna”.
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
„Numărul doi împinge luna”!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Omule, nu trebuie să faci ce
nota spune, bine?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Nu mai atinge lucrurile,
și să plecăm de aici.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Vine cineva.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Poate că este Park Ranger.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
De când fac
Park Rangers au săbii?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Suntem atât de morți.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Cu siguranță un criminal în serie.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Vă urăsc atât de mult
chiar acum.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hei, hei, omule...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Noi... nu vrem probleme...
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
Prea târziu pentru asta, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Cum... ce acum?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Ascultă, omule, suntem doar un prieten
grup pe...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
într-o excursie de clasă bio?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Știi, poliwogs și așa?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Oh, știu ce ești...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...Sau cel puțin ce Zaya
crede că ești.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Dar ai întârziat.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Am craniul lui Marduk...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
Este un craniu foarte frumos, domnule.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Da, cu siguranță minunat.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Da, atât de grozav.
Craniile sunt cool.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Nu ai idee ce sunt
vorbind despre.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Și totuși, ai asamblat
cheia de gol.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Cum?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Asta a fost tot ea...
E ca super inteligentă.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Îmi pare foarte rău.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Nu o pot dezafecta din nou...
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Dă-mi-o. Acum.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, dă-i omului mingea înapoi.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
Asta e corect.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Nu vreau să cobor
acea cale.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Ți-e frică așa cum ar trebui.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
nu...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Te-te frică.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
Nu!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Fugi!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Ce se întâmplă?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Nu merge!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Nu, nu, nu.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Nu acesta era planul.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Unde este Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Ți-a dat craniul?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
ce?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Dă-mi cheia goală.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Bătălia este pierdută...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Trebuie să ne retragem.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Găsește-mă la Săgeata Neagră.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Ce este Săgeata Neagră?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Ne-a luat mingea.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Trebuie
pleacă de aici.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Să încercăm așa!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Pe acolo!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
Unde suntem?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
Este ca un joc video!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Ca Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Dar real...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Îngrozitor de real!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Acest lucru este de necrezut.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, haide!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Unde este craniul lui Marduk?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Fără baruri?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Oh, haide...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Acolo...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Pe aici, haide!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Te rog, nu mă ucizi.
Mă predau!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
ți-am salvat viața,
acum plătești.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Ce?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Mă jefuiești?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Dă-mi geanta!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
Fermoarul...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
trebuie sa...
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Aici...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Lasă-mă.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Aceasta este o geantă foarte bună.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Adică, dacă spui așa.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
Acesta este un cub Rubik.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Serios?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Sunt bani...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Uau!
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
OK, e suficient.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Sun la 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Ce este aceasta magie?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Nu știi ce a
telefonul este? bine...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Asta chiar va sufla
mintea ta.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
Ăsta ești tu.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Uită-te la fața ta proastă.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Gah!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Ce mi-ai făcut?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
ți-am luat sufletul.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Și acum, dacă nu faci orice
Eu zic, te șterg.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Şterge?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Da, ca din existență,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Te voi face să dispari.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Puf.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
Ești vrăjitoare?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolut.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
O vrăjitoare foarte puternică.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Acum, pune asta ascuțit
lipiți jos.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Am întrebări care
nevoie de răspunsuri.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Peculiar.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Este pentru ADHD.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Mă ajută să devin super-concentrat
când joc
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
fără mâncare sau baie
pauze ore întregi.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Lasă-mă să vorbesc,
bine?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hei, domnule domnule.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
prințul Vedric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Adică fără lipsă de respect, dar acolo
pare să fi fost
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
o neînțelegere sau a
caz de identitate greșită.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn și cu mine suntem cetățeni americani,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
ceea ce face asta
detenție ilegală.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Și ca americani, avem
sigur inalienabil--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Wah!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Rândul tău.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Unde este craniul?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Craniul. Craniul.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Corect!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
A fost acest vagabond.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Avea murdăria asta bolnavă
bicicleta, o sabie...
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Cine o are?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Tip cu ureche ascutita...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Păr gras?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
A făcut magie, ca tine.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Goran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Ei bine, aceasta este o veste bună.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Cum ai ajuns aici?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Credem că asta a fost
chestia cu mingea.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Am apăsat butonul Lunii
si, nu stiu.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Iată-ne.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Deci tu ești cel puternic
Căitori.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Oh, vino acum, nu fi timid...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Profeția vorbește despre trei eroi
de peste stele.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Un războinic, un hoț și
un vrăjitor puternic.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Dar dacă mă întrebi pe mine, Zaya e o proastă
a crede vechile profeţii.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Ei bine, suntem doar noi doi,
eu și Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Deci, evident, există
a fost o confuzie.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Deci tu ești războinicul ei înfricoșător.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Ce?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Băiatul tău cu tunică.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Oh, nu, omule.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Este exact ca numele echipei noastre,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Sunt fotbalist, nu
un tip războinic.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Și ce te face asta?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Vrăjitorul minții fără margini?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Sau liderul lor neînfricat?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Hoțul legendar.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Nu știu ce mai citești
Discord, dar eu sunt un hacker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Nu un hoț.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Adică am furat
multe pietre prețioase,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
dar nu erau adevărate pietre prețioase.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Deci oricine crezi că suntem,
doar că nu suntem noi!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Deci nu sunteți Căutătorii...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Doar impostori.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Total! eu sunt
nici un lider neînfricat.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Nici măcar nu suntem eroi.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Nu aparținem aici.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Unde este cheia de gol acum?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Dacă îți spun o vei face
ne trimite acasă?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Acolo iti apartine...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
OK, ei bine, acest mare Lancelot
un tip cu o sabie albastră,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
a luat mingea.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
Este regretabil.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Du-i pe impostori la
temnițele lui Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Temnita? Stai... Ai fost de acord să trimiți
noi acasa!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Omule, suntem încă pe Pământ și
tocmai a călătorit în timp?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Sau suntem în totalitate
noua planeta?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Știi, ce cred?
Nu-mi pasă ce ai de spus.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Și mi-aș dori să nu fii niciodată
în grupul meu.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Bine, ei bine, nu trebuie
fii prost cu asta.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Da, da.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
Bine? Asta e vina ta.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Bine, ți-am spus să nu împingi
luna aceea stupidă.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Tipul acela era
pe cale să ne tragă!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Ne-am salvat viețile.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Oh, mulțumesc mult pentru economisire
noi de la înălţat
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
situatia in care ne-ai pus
in primul rand!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Ia scurtătura, naiba.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Era nota.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Fata aceea Zaya, parcă...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
parcă știa totul
asta avea să se întâmple.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Ești chiar așa de simplist?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
O fată la întâmplare
iti arata putina atentie
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
și știi ce, doar tu
face ce vrea ea?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Ce mai faci tu și Darryl?
chiar frati?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Parcă a primit toate
gene minunate
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
și tocmai ai primit ce a mai rămas.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
Nu eu am--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
E bine.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Nimic din ce nu am auzit
de când m-am născut.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Țipetele oribile
vine de pe pod.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
La arme!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
La ce se gândea?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Nu are cum să poată...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Nu pot ce?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Vă salvezi din această cușcă?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Da, bine ai venit.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Atenţie!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Uau, uau, uau.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
E doar Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
I-am luat sufletul.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
El este al meu acum.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Ce magie rea este aceasta?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
Este o cutie de demoni.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Este plin de păcătoși torturați.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
Cutia magică cântând...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Mă face să simt foc înăuntru.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Știu, amice.
Şi eu.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Acum folosește acel foc pentru a sparge
această încuietoare.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Distruge demonul roz!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Nu, atunci va prinde
si noi.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
Nu pot să cred
te-ai intors pentru noi.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Sistemul de prieteni, nu?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Acum ce zici să începi
ne dai seama cum ajungem acasa?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
stiu exact cum...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Ne luăm mingea înapoi de la
tipul cu sabia albastra?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Ne-a spus să ne întâlnim cu el
undeva.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
Săgeata Neagră.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan cunoaște acest loc.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Nu până acum.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Peste dealurile acelea...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Urmează-l pe Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Bine, facem
persoana a treia acum.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee îl va urma pe Kavan!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Ce e cu tipul ăsta?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, al Săgeții Negre
o tavernă.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Oh, trage
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
Nu am falsul meu
ID cu mine...
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Taci.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Vai...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Nu am fost niciodată într-un bar până acum.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Da, de obicei sunt
nu asa?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Omule, doar un barbar
s-a dus pe mine.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Și barmanul este un orc
din „Stăpânul Inelelor”.
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Acest loc este minunat!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Acesta nu este Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Încetează să te faci.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Proscris!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Tu, n-ar trebui să fii aici!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Sunt sclavul acestei vrăjitoare.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
Asta sunt eu.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Du-te Hufflepuff.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Ea caută un războinic cu
o sabie albastră.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Asta ar fi, Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Colțul din spate.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Terminați-vă afacerea
si iesi afara.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Așteptați, așteptați, așteptați.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Tipul cu sabia albastră este Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
Nota,
„Nu ai încredere în Calibor”.
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Cam târziu pentru asta.
I-ai dat deja mingea.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
A scos-o imediat
din mâinile mele.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Văd că ai supraviețuit.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Da, de mai multe ori decât
vă puteți imagina.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Suntem aici pentru bal
ca să putem merge acasă.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
Mergi acasă?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Dar nu ar trebui
să fie Wayfinders?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
De ce toată lumea păstrează
spunand asta?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Uh, probabil pentru că tu
a apărut din aer purtând...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Nici măcar nu știu ce
să le numesc pe acelea.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya ar fi putut să se deghizeze
tu mai bine.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Taie prostiile, bruh
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
doar dă-ne mingea înapoi...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Vrem să mergem acasă.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Mi-e teamă că nu pot face asta.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Nu ai reușit să-mi aduci
craniul lui Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Acum am nevoie de cheia goală
călătorește în lumea ta
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
și găsesc eu însumi.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Perfect. Poți lua
noi cu tine
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Nu este suficient maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Din nou, presupunem că nu știm
ce este aia.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, sursa
din toată magia?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
Este un cristal albastru.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Corect. Chestia aia ciudată, albastră.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Ei bine, ia mai mult maro și
hai sa mergem.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric și vrăjitorii lui
tezaurizează totul
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
și o primesc de la
ţinuturi îndepărtate.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
Unul nu pur și simplu
obține mai mult maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Vă putem ajuta.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Știm deja cine
are craniul.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Vagabondul magic cu urechi ascuțite
omule, cum îl cheamă?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvin?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Da. Da, el.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Dacă spui adevărul, Vedric
a câștigat deja.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Trebuie să merg în grabă.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Nu se întâmplă!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Dă-ne mingea sau
Îl voi face pe Kavan pe tine...
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Crezi că sunt suficient de prost să
purtați cheia goală cu mine?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Spune-i ursului tău ras
a da înapoi.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Nu ma urmati...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Nu mai sunt nimic eu
poate face pentru tine.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Așteaptă.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Măcar spune-ne unde suntem
poate găsi Aurora.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Dar Aurora?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya ne-a spus să o găsim și
sa nu ai incredere in tine.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora este regală.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Luat prizonier de Vedric, încuiat
sus la cetatea lui din Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
este impenetrabil.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Nici măcar o armată nu ar putea
salvează-o.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Să nu mai vorbim de voi patru.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
Hei!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
Mai multe idei strălucitoare?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Fără acea minge, avem
nu am nimic.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Probabil vom fi blocați
aici... Pentru totdeauna.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Omule, îngheț și mor de foame.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
Vestea bună este că o vom face
fi mort în curând.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Microbii străini sunt probabil
infectarea
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
corpurile noastre în timp ce vorbim.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Tatăl meu va fi atât de supărat,
Am ratat meciul de azi.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Tatăl tău?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
Nu tu?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Da.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
Mi-am petrecut toată viața
urmărindu-și visul.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Toate pentru ce?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Nu știu cum e mama
o să se descurce.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Mai întâi îl pierde pe tatăl meu...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Acum eu.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Da, ei bine...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
cel putin al cuiva
o să observi că ai plecat.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Clanul lui Kavan și-a ucis mama
și l-a alungat ca un câine.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Chiar îl pune înăuntru
perspectiva...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Mulțumesc, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Bine, și acum ce?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Trebuie să ajungem acasă.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Da.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Și fără minge, doar noi
mai am o varianta.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Trebuie să găsim această Aurora
printesa.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Ai auzit Calibor...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Ea este într-un
cetate interpenetrabilă.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Poate că este de nepătruns,
sau poate greseste.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Poate că Calibor nu știe
de ce suntem capabili.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
El este la fel ca toată lumea
înapoi acasă.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
Ei se uită la noi și ei
cred că ei
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
să ne dăm seama pe toți.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya vede ceva mai mult
in noi...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Și vreau să cred că are dreptate.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
Tu nu?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Tot ce a spus ea până la asta
punctul s-a adeverit.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Ea ne-a spus să o găsim pe Aurora,
deci eu zic ca e
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
cea mai bună șansă a noastră
ajungand acasa.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Cum nu este nicio șansă a noastră
cea mai buna sansa?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibor greșește.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu nu este impenetrabil.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan a scăpat din Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Vezi? Nu este o
coincidenta,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
trebuie să o găsim!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Trebuie să călătorim în Marea Vestului.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Probabil că vom muri îngrozitor,
dar Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
nu se teme de moarte.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Uf.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Să salvezi o prințesă?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Serios?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Am fiori...
se înmulțesc.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Și pierd...
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan îi place această melodie.
- Control
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Ești mult mai puțin un cap de carne
decât credeam.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Mulţumesc.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hei, Oaklee, nu
ia asta gresit...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Dar cred că Kavan te sapă...
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
Taci!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Ce este „sapă”?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Oh, wow.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
Aceasta este cetatea Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
Este o fortăreață.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
La ce te asteptai?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Un covoraș de bun venit?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Dragon!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Stinse flăcările!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Ce fac ei?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Dacă există un dragon pe cer,
au stins lumina.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Dacă luminile strălucesc,
atacurile dragonilor.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Dacă dragonul atacă, murim.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
Nici un mod nenorocit.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Acest loc este atât de luminat!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Este, totuși?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Suntem aici.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Tunelurile de nămol din Daktu.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Acesta este drumul spre
prințesa.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Oh, ce este mirosul acela?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Mulți locuiesc aici.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
Mancarea nu este buna.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Cred că am de gând să fac.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Ew, ew, ew...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Dezgustător...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Scoateți zona rurală
pentru Calibor...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Am nevoie de cheia de gol acum.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Și apoi spânzură-l de
zidul castelului.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric e aici.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
Este spray cu piper?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Locuiesc într-un parc de rulote.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Acesta este turnul închisorii...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Aici o vei găsi pe prințesa ta.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Liniste...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Alarmă pasăre.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
Nu!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Suntem descoperiți!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Vor veni gardienii!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, ce faci?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Acesta este singurul mod.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Nu te poți lupta cu ei.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Eliberează-mi sufletul ca să pot
du-te la strămoșii mei...
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Nu!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Îți poruncesc să vii cu noi,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Nu o să te las să mori!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Eliberează-mă!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Frumoasă vrăjitoare.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Nu e timp.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Aici!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
Bine, bine.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Ești eliberat.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Doar deschide ușa!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
o voi face
nu te uita niciodată.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, din Căile Căilor.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Fugi!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Sus pe scări!
Hai! Hai! Hai!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Ce naiba
tocmai sa întâmplat?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Știai că ar putea merge plin,
cum ar fi, vârcolac?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
nu stiam nimic
putea face asta.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
I-am luat picioarele!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Asta nu ajută.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Aceeași echipă!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, e o vrăjitoare!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Woohoo!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Trebuie să fie aici sus.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
Haide!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah!
Ochii mei sunt în flăcări.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Cu plăcere.
Pentru salvarea fundului, din nou.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Ai, cum ar fi, un...
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
ca un cuțit de buzunar
sau ceva?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
Nu știu.
S-ar putea să am un ac de bobby.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Ai încercat vreodată
pentru a alege un lacăt înainte?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
Cât de greu poate fi?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Foarte greu.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Cu toții credem asta
tu ești vrăjitorul.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Deci poate pot fi hoțul?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Oh, mă bucur că am întrebat.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
Am o pilă de unghii?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
Ooh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
Ooh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Oh, wow
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Am de gând să mint
aici pentru un pic.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
Cine eşti tu?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Noi suntem Căutătorii.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Pot fi. Nu suntem siguri, dar Zaya
ne-a trimis să te găsim.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Deci vino cu noi dacă tu
doresc să trăiască.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Serios?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
„Terminator”?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Urmează-ne, doamna mea.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Miroși îngrozitor!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Nu, nu, nu.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Nu sunt eu.
Este doar canalizare...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
bine...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
Acesta este mirosul victoriei.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Să mergem, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
Aceasta este ideea ta de salvare?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Prin latrină?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
Îmi pare rău?
Ai avut un plan mai bun?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Dacă sunteți într-adevăr Căutătorii...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Unde este cheia goală?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
Despre asta...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn i-a dat-o lui Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibor?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Da, nu ar trebui
ai încredere în Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Da, știm asta acum.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Dar tu ai craniul
lui Marduk?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Nu ai craniul,
tu?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
De ce toată lumea este obsedată
acest craniu prost oricum?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Pentru că... oricine îl mânuiește
posedă puterea
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
să înrobească lumea.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Ei bine, ce aventură distractivă
aceasta este.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Acolo sunt!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
Ei scapă!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
Ne-au observat! Fugi!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Nu lăsa
ei scapă!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, dă-mi telefonul tău.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Nu există nici un serviciu, omule.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, haide!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Continuă,
ai incredere in mine.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
Spre pădure.
Merge!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, ce faci?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Oh, nu, e nebun.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Ce este aceasta magie?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Nu este magie.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, nu o face!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Stinge lumina!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Vai!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
A fost atât de epic!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Nu spuneți nimănui din consiliu despre asta
ce s-a întâmplat astăzi.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Vânează-i și omoară-i.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Toate, inclusiv
ursul acela.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Voi sunteți într-adevăr Căutătorii.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Ei bine, lider neînfricat,
care e planul?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Vom găsi o
cale de a ajunge acasă.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Ireal.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Bună, Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Bună.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
Nu-ți fie frică.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
ciudat.